 |
|
 |
 |
|
(להדגמה יש ללחוץ על שורת ההגדרה) |
|||
|
|
|
|
|
|
(להדגמה יש ללחוץ על שורת ההגדרה) |
|||
|
|
||
|
תימחור באירו |
דרגת קושי |
תרגומים בכתב ובעל-פה / ניסוחים ועיבודי שפה / הגהות ועריכות לשוניות / שכתובי מידע ונתונים |
| 2,85 | רגילה ופשוטה |
שפה יומיומית, כתבות פשוטות, טכסט סטנדרטי ללא מינוחים מקצועיים... |
| 3,45 | בינונית |
טבלאות, חוזים, מסמכים רשמיים, דו"חות מדעיים, טכסט מקצועי, מידע טכני... |
| 3,85 | גבוהה |
ספרות ושירה, שפה יחודית, טכסט רב לשוני, סרטים, מידע מוקלט... |
|
החל מ- 4,25 |
מורכבת |
טכסט מורכב, עבודות דחופות, עיבוד לשוני, עיצוב גראפי והכנה לדפוס או לתצוגת אינטרנט... |
|
כל המחירים מתייחסים לשורה כלל-אירופאית תקנית בת 50 הקשות מקלדת, או לעשר דקות עבודת תרגום בעל-פה / החישוב נעשה על פי הנוסח הסופי, או לחילופין ביחידות חלוקה של שעות עגולות / עלויות תקשורת ומשלוחים: באירופה 5 אירו, מחוץ לאירופה 10 אירו להזמנה / ערך הזמנה מזערי: 30 אירו / מחירי שירותים מיוחדים, עבודות קבלנות (החל ממיליון הקשות מקלדת) ו / או פירוט תנאי העבודה המחייבים את הצדדים ישלחו כנגד דרישה מנומקת בכתב. |
||
|
/ קיימות שלוש דרכים לבצע עבודה: טוב, מהר וזול / עבודה טובה ומהירה לא יכולה להיות זולה / עבודה מהירה וזולה לא יכולה להיות טובה / עבודה זולה וטובה לא יכולה להיות מהירה / מחפשים עבודה זולה וטובה? חפשו ברשת, הזמינו הצעות מחיר והשוו ביניהן / רוצים עבודה מהירה וזולה? נסו להיעזר במילון מקוון ובשיטות עשה זאת בעצמך / לא מוכנים להתפשר על איכות העבודה ועל מהירות הביצוע? הגעתם למקום הנכון. מבחר הלקוחות שכאן הוא העדות הטובה מכולן ורשימת ההמלצות האולטימטיבית שלי / |
||
|
Stadt Berlin /// Mercedes-Benz /// Constructa /// אל-על /// OK Reisen /// הקרן הקיימת לישראל /// Stadt Münster /// Nokia /// Toffifee /// Bübchen /// Bertelsmann /// Jüdisches Museum Berlin /// מדינת ישראל /// Hewlett-Packard /// Jüdische Gemeinde Berlin /// Siemens /// Bosch /// Compaq /// Expo 2000 /// Sixt /// Interwear /// Lufthansa /// Schwartau /// deutsche Sportjugend /// Pearl & Tinsdal /// Storck /// האיחוד האירופי /// Mitsubishi /// Villeroy & Boch /// Bioptron /// Münchner Rückversicherung /// ועד הקהילות היהודיות בגרמניה /// Swiss /// ...וכן שורה ארוכה נוספת של לקוחות הבוחרים שלא להיכלל ברשימה מטעמי פרטיות וחיסיון עסקי. |
||
|
|
||
|
דוגמה לעבודה בדרגת קושי רגילה ופשוטה (שפה יומיומית, כתבות פשוטות, טכסט סטנדרטי ללא מינוחים מקצועיים...) |
|
קטע מעדותו של בנאי שנפגע בתאונת עבודה, מתוך תביעת נזיקין שהוגשה לחברת ביטוח בארצות-הברית: |
|
ביום התאונה עבדתי לבדי על גג מבנה בן שש קומות הנמצא בבניה. עם סיום עבודתי גיליתי שנותרו לי על הגג לבנים במשקל כולל של כמאתיים קילו, שלא אזדקק להן יותר. החלטתי להיעזר במנוף ובחבית, שלמזלי היתה מחוברת לחבל המנוף ומצוייה בגובה הקומה השישית, בכדי להוריד למטה את הלבנים המיותרות. ירדתי אם כן למטה, אבטחתי את החבל באמצעות קשירה לעמוד בטון בקומת הקרקע, עליתי לקומה השישית, הוצאתי את החבית אל מחוץ למבנה והעמסתי לתוכה את הלבנים. כשסיימתי להעמיס, ירדתי למטה כדי להתיר את החבל, תוך שאני מחזיק אותו בכוח, במטרה לבלום את ירידת החבית, שכאמור שקלה למעלה ממאתיים קילו. כאן אולי המקום לציין שמשקל גופי הוא כשבעים קילוגרם. כתוצאה מכך שלפתע נמשכתי למעלה במהירות כה גבוהה, איבדתי לשבריר שנייה את צלילות דעתי ולא הרפיתי מהחבל. נמשכתי בתנופה גבוהה לאורך מעלה הקיר החיצוני של הבנין, נשרט ונחבל מהמגע עם הבטון המזויין ומוטות הברזל המבצבצים ממנו. בערך באיזור הקומה השלישית נכנסתי בחבית, שהיתה בדרכה למטה. כתוצאה מכך שברתי את עצם הבריח וסדקתי את הגולגולת. עקב הפגיעה הואטה במקצת התנופה, אולם עדיין נמשכתי למעלה בכוח רב. נעצרתי רק כאשר אצבעות ידי נמעכו בגלגלת המנוף. למרות הטישטוש והכאבים העזים לא איבדתי את עשתונותי ולא עזבתי את החבל. במקביל נחתה חבית הלבנים על הקרקע בכוח רב, תחתית העץ שלה נשברה והלבנים התגלגלו לאדמה. ללא הלבנים וללא התחתית המרוסקת שקלה החבית רק 25 קילוגרמים. עקב כך התחלתי בצניחה מהירה למטה, כשגופי שוב משתפשף ונחתך מהמגע עם הקיר החיצוני. באיזור הקומה השלישית שוב נתקלתי בחבית, הפעם בדרכה למעלה. שברתי את הקרסוליים ונפגעתי בצורה קשה ברגליים ובחלקי הגוף התחתון. למזלי הרב האיטה הפגיעה בחבית את נפילתי ובכך מנעה ממני פציעה חמורה עוד יותר בעת הנחיתה על הקרקע. כך קרה שכאשר נפלתי סוף סוף על ערימת הלבנים, רק שש חוליות נסדקו. לצערי, בשעה ששכבתי על ערימת הלבנים, נאנק מכאבים ולא מסוגל להזיז שום איבר בגופי, שוב איבדתי לשבריר השנייה את צלילות דעתי. כשראיתי את החבית תלויה שש קומות מעלי, שיחררתי את האחיזה ועזבתי את החבל. החבית, ששקלה כמובן יותר מהחבל, צנחה עלי ושברה את שתי רגלי. |
|
|
|
דוגמה לעבודה בדרגת קושי בינונית (טבלאות, חוזים, מסמכים רשמיים, דו"חות מדעיים, טכסט מקצועי, מידע טכני...) |
|
קטע משוכתב מתוכנית לפעילות הסברתית, ערוכה כטבלת נתונים: |
| הסטוריה |
לראשונה היתה ישראל למדינה בשנת 1312 לפני הספירה, כמעט אלפיים שנה טרם הולדת האיסלם. |
1 |
|
לאורך אלף שנים, מאז שנת 1272 לפני הספירה, שלטו בארץ היהודים. תקופת השלטון הערבי היחיד, שהחל עם כיבוש הארץ בשנת 635 לפני הספירה, ארכה 22 שנה בלבד. היתה זו הפעם הראשונה והאחרונה שבה נתונה היתה הארץ לריבונות ערבית כלשהיא. |
2 | |
| דת |
הנוכחות היהודית בארץ נמשכת מזה 3300 שנים רצופות בהם מהווה ירושלים את בירתו של העם היהודי. ירושלים מעולם לא היתה בירתה של ישות ערבית או מוסלמית כלשהיא. העיר, שנוסדה על-ידי דוד המלך, מוזכרת בתנ"ך למעלה משבע מאות פעמים, אבל בקוראן אפילו לא פעם אחת. רגלו של מוחמד מעולם לא דרכה בה. אפילו בקוראן נקראת ארץ ישראל "ארצו של עם ישראל". כל יהודי העולם פונים בתפילתם לכיוון ירושלים. המוסלמים, שירושלים היא עבורם רק העיר השלישית בחשיבותה, מתפללים בגבם אל העיר (עם הפנים לכיוון העיר הסעודית מכה). |
3 |
| מדיניות |
בשנת 1948 קראו מנהיגי ערב לפליטים הערביים לצאת מישראל בהבטיחם לטהר את הארץ מיהודים. 630,000 איש, כמספר הפליטים היהודיים שנמלטו מארצות ערביות בשל רדיפות ואלימות מצד האוכלוסיה הערבית, נענו לקריאה. שישים ושמונה אחוזים מהם ברחו בלא שנתקלו כלל בחייל ישראלי כלשהו. פליטים אלו מעולם לא נקלטו באחת מ-22 הארצות הערביות-מוסלמיות, החולשות על שטח שהוא פי 311 משטח מדינת ישראל (שמונה וחצי מיליון קילומטרים רבועים, שהם כשליש משטח כדור-הארץ, יותר מכל אירופה ובערך פעם וחצי שטח ארצות-הברית), כמו גם על מרבצי נפט ועושר אגדי מן הסתם, או באחת מ-56 המדינות שבהן מהווים המוסלמים רוב מוחלט באוכלוסייה. |
4 |
| הסטוריה |
המיעוט הערבי בשטחי מדינת ישראל הוא צאצא לנוודים ולפולשים שהגיעו לאיזור במרוצת הדורות, לא פעם בחסות, עידוד וגיבוי כובשי הארץ לדורותיהם (האימפריה העותומנית, האימפריה הבריטית ואחרים). הפליטים הערביים בישראל ובשטחים המוחזקים מזוהים בעיני עצמם כעם פלשתיני רק מאז שנת 1967. הבסיס המאחד אותם לעם הוא שנאת הרעיון הציוני. מקור השם פלשתינה הוא בכובש הרומי אשר קרא למקום "פרוביניקה פלשתינה" - על שם הפלישתים, יורדי-ים אדמוניים אשר הגיעו לערי החוף של ישראל מאירופה, התיישבו בהן, ונכחדו כ-1600 שנה טרם הולדת הנביא מוחמד. למרות הדמיון בשמות אין בין הפלשתינים לפלישתים שום קשר גנטי, דתי, תרבותי, הסטורי או גיאוגרפי. |
5 |
| חברה |
מתוך 100,000,000 הפליטים והמהגרים שידע העולם מאז מלחמת העולם השניה, מהווים הפלשתינאים את הקבוצה האתנית היחידה שלא נקלטה או השתלבה באחת מהארצות המזוהות כמקורבות להם, בעוד הפליטים היהודיים כולם נקלטו בישראל, מדינה בגודל ניו-ג'רסי בערך. |
6 |
| מדיניות |
את כל המלחמות שנערכו במסגרת המאבק הפלשתיני יזמו הערבים, ובכולן הפסידו. |
7 |
|
במסגרת מאמצי השלום קיבלו הפלשתינאים אוטונומיה מוחלטת, עזרה מנהלתית ונשק. אהוד ברק אף הציע לערפאת החזרת שטחים מלאה והקמת מדינה פלסטינית, אולם ערפאת בחר להמשיך בדרך הטרור, שכן אמנת אש"ף מעולם לא ביטלה את הסעיף הקורא להשמדת מדינת ישראל. |
8 | |
| דת |
תחת השלטון הירדני נשללה מיהודים זכות הגישה להר הבית, לכותל המערבי וליתר המקומות הקדושים להם, והם חוללו ונבזזו. לעומת זאת נשמרו תחת שלטון ישראל כל האתרים המוסלמיים והנוצריים והובטחה למאמיני כל הדתות הגישה החופשית אליהם. |
9 |
| מדיניות |
ולבסוף האו"ם: למעלה ממחצית ההחלטות המתקבלות במועצת הבטחון מכוונות כנגד ישראל. שני שלישים מהחלטות העצרת הכללית עד היום הפנו אצבע מאשימה כלפי ישראל. האו"ם שתק כאשר הרסו הירדנים 58 בתי כנסת בירושלים וחיללו בשיטתיות את בית הקברות היהודי העתיק בהר הזיתים. |
10 |
|
|
||
|
דוגמה לעבודה בדרגת קושי גבוהה (ספרות ושירה, שפה ייחודית, טכסט רב לשוני, סרטים, מידע מוקלט...) |
||
|
קטע הפתיחה ברשימת הכיתוביות והתמלילים העבריים לסרט תיעודי: |
||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
דוגמה לעבודה בדרגת קושי מורכבת (טכסט מורכב, עבודות דחופות, עיבוד לשוני, עיצוב גראפי והכנה לדפוס או לתצוגת אינטרנט...) |
|
קטע מטיוטת עיצוב גראפי לתצוגת אינטרנט: |
 |
|
|
